Hona John Dos Passos (1896-1970) idazle estatubatuarraren Manhattan Transfer liburuaren pasartetxo bat. 1999an Iñazio Lopez de Aranak eta Martzelo Lopez de Aranak ekarri zuten euskarara.

Ba al zenekien martxoa hil aberatsenetakoa dela atsotitzetan? Aldaketa sasoia delako izango da, seguraski. Hor ditu ondoan negua zein udaberria. Gerta liteke batera hurreratzea. Gerta liteke bestera jotzea. Horregatik agian esaten dira oso atsotitz kontrajarriak. Batzuk honelakoak: Martxo kakatsu, apirile urregorri. Beste batzuk honelakoak: Martxo ederrak sagardo upelak bete. Martxoa. Martxua. Martia. Epaila.

Aste santua ate joka duzu. Zabalduko al diozu atea? Ala ez. Ala zu ez zara horretaz arduratzen?

Hona Jonathan Swift (1667-1745) idazle irlandarraren Gulliver-en bidaiak liburuaren pasartetxo bat. 1990ean Iñaki Mendigurenek ekarri zuen euskarara.

Udaberrian sartu al gara? Gehienetan ekinozioa martxoaren 21ean da. Ez beti. Gaur hilak 22 dugu. Agur esan al diozu neguari?

Jende gehiena poztu egiten da udaberriaren hurbiltasuna igarri ahala. Horietako bat al zara zu?

Hona Denis Diderot (1713-1784) idazle frantziarraren Hau ez da ipuina liburuaren pasartetxo bat. 1995ean Iñaki Iñurrietak ekarri zuen euskarara.

Atsotitzak honela dio: Martxoaren erdian, gaua eta eguna berdin. Eta egia dio. Izan ere, gauari eta egunari dagozkionak partizio bera dute orain.

Enarak. Elaiak. Ainarak. Eliz txoriak. Izen horiek dituzte txori politok. Sasoi honetan lehenengo enarak ikustea zorte onekoa omen da. Ikusi al duzu enararik? Begiratu al duzu zerura? Edo hobeto esanda. Zerura begiratzen al duzu inoiz?

Hona Saki ezizenez ezagunagoa zen Hector Hugh Munro (1870-1916) idazlearen Ipuin hautatuak liburuaren pasartetxo bat. 1987an Rosa Miren Artolak ekarri zuen euskarara.